Bildirimler

Crowdin, kullanıcıların farklı ihtiyaçlarını karşılamak için aşağıdakiler gibi çeşitli bildirim türleri sunar:

• Project Updates: Notify users of changes to the project, such as new content to translate or updates to existing content.
• Translation Activity: Notify users of new translations, approvals, or comments on translations.
• Task Management: These notifications inform users about new tasks, deadlines and task completions.
• Team Communication: These alerts notify users of messages and discussions within the project.

Bildirimleri görmek için sayfanın sağ üst köşesindeki zil simgesine tıklayın.

Notification Settings

Slack Bütünleştirmesi

Doğrudan Slack’e gönderilen güncellemelerle, yönettiğiniz veya katkıda bulunduğunuz Crowdin projelerinde neler olduğunu anında bileceksiniz. Crowdin hesabınızı Slack ile bütünleştirmenizden sonra, almak istediğiniz bildirimleri seçin, Crowdin botu bunları doğrudan ileti olarak gönderecektir.

Not

Slack’ta bildirim almak isteyen her bir kullanıcı için Crowdin için Slack bütünleştirmesi yapılandırılmak zorundadır.

Slack aracılığıyla Crowdin bildirimlerini almak için şu adımları izleyin:

1. Sağ üst köşedeki profil resminize tıklayın ve Ayarlar’ı seçin.
2. Bildirimler sekmesine geçin ve Slack’ı Bağla’ya tıklayın.
3. Slack tarafında Crowdin ile bağlantıyı yetkilendirin.
4. Crowdin’e geri dönün ve Slack’te almak istediğiniz bildirimleri seçin.

Genel Bildirim Ayarları hakkında Daha Fazla Bilgi Edinin.

Crowdin bot’tan doğrudan ileti olarak seçilen bildirim türlerini alacaksınız.

İstediğiniz zaman bildirimleri etkisizleştirebilir ve Slack’in Crowdin’den bağlantısını kesebilirsiniz.

Özel Bildirimler

Özel Bildirimler, Crowdin’de meydana gelen yeni olaylar hakkında bilgi almanızı sağlar. Hesabınız için özel bildirimleri yapılandırdıktan sonra Crowdin, HTTP aracılığıyla özel bildirim URL’sine veriler içeren POST istekleri göndermeye başlayacaktır.

Kullanım Durumları

Hizmetlerle veya arka ucunuzla bütünleştirmeler oluşturmak için özel bildirimleri yapılandırabilirsiniz. Örneğin:

• Kullandığınız sisteme bildirim göndermek için özel bildirimleri ayarlayın.
• Bilgileri belirli istek gereksinimleriyle (örn. içerik türü, başlıklar, yük) üçüncü taraf hizmetlerine aktarın.
• Crowdin ile özel bütünleştirmeler oluşturun.

Configuring

Özel bildirimleri Crowdin’de yapılandırmak için şu adımları izleyin:

1. Hesap Ayarları’nızı açın ve Bildirimler sekmesine gidin.
2. Bildirimler Özel Kanalı bölümünde, özel bildirimlerinizi yapılandırmaya başlamak için Bildirimler Özel Kanalını Ayarla’ya tıklayın.

Özel bildirimleri ayarlamak için aşağıdaki bilgileri sağlamanız gerekecek:

• Geri çağrının gönderilmesi gereken URL.
• The content type for the POST request method (multipart/form-data, application/json, or application/x-www-form-urlencoded).

İsteğe bağlı olarak, özel bildirimlerinize özel başlıklar ekleyebilirsiniz. Yetkilendirme yöntemi ve daha fazlası olarak ek güvenlik için kullanılabilirler. Örneğin, eğer başlık eklerseniz, özel bildirim uç noktanız bunları doğrulayabilir ve bu bilgilerin Crowdin’den geldiğinden emin olabilir.

When configuring custom notifications, click Test notification to see how your application will react to that call. Once finished with the configuration, click Save.

Özel bildirim yönetimine yaklaşımınıza bağlı olarak, Crowdin’in önceden yapılandırılmış özel bildirimler URL’lerini açmasına izin vermek için güvenlik duvarınıza adanmış Crowdin IP adreslerini eklemeniz gerekebilir.

Read more about IP Addresses.

Özel Yükler

Öğeleri sisteminizin gerektirdiği şekilde eklemek ve düzenlemek için özel bildirim yükünü değiştirebilirsiniz. To get informative and user-friendly notifications, make sure to include the {{notification-message}} placeholder in your payload.

Olay Türleri

Özel bildirimleri yapılandırdıktan sonra, Özel sütununda bildirimlerini almak istediğiniz olay türlerini seçebilirsiniz.

You can configure custom notifications for the following event types:

Event Type	Description
Users & Roles	Join requests, project invitations, project role updates.
Integrations	Updates on integrations you set up.
New Strings	New strings added.
Language Progress	Translation or proofreading for a particular language is completed.
API-Integrated Vendors	Updates on collaboration with API-Integrated translation vendors.
Content Issues	All issue types created or resolved in the Editor.
Mentions	Updates on you being mentioned in the Editor.
Tasks	Created, deleted, and updated tasks, status changes, mentions and comments.
Messages	Private messages within Crowdin.
Discussions	New topics created. Mentions in the discussions.
API Notifications	Notifications sent by apps, API integrations, and users via API.

Özel Bildirimleri Yönetin

Bildirimler sekmesinin Bildirimler Özel Kanalı bölümünde özel bildirimleri düzenleyebilir veya silebilirsiniz.

Configuring for Discord

Discord’da Crowdin’den gelen Özel Bildirimler ayarlamak için aşağıdaki adımları izleyin.

Discord Hesabı Oluşturma

If you don’t have a Discord account already, you will need to create one.

Not

Crowdin’den gelen özel bildirimleri sadece Discord masaüstü uygulaması veya Discord web arayüzü aracılığıyla yapılandırabilirsiniz. Yapılandırıldıktan sonra, bu bildirimleri Discord mobil uygulamaları aracılığıyla da alabileceksiniz.

Download and install the Discord desktop app. Alternatif olarak, daha fazla yapılandırma için Discord web arayüzünü kullanabilirsiniz.

Discord Web Kancası Oluşturma

Discord’da bildirim almak için bir web kancası oluşturmanız gerekir. Tamamlandıktan sonra web kancası URL’sini kopyalayın. Crowdin tarafındaki yapılandırmalar için buna ihtiyacınız olacak.

Read more about creating a Discord webhook.

Configuring Custom Notifications Channel

1. Hesap Ayarları > Bildirimler’inizi açın.
2. Bildirimler Özel Kanalını Ayarla’ya tıklayın.
3. In the appeared dialog, paste the Discord webhook URL in the URL field.
4. Select application/json for the Content type.
5. Paste the following payload in the Payload field:

   {
     "content": "{{notification-message}}"
   }

6. Crowdin’den Discord kanalınıza bir deneme iletisi almak için Bildirimi dene’ye tıklayın.
7. Once finished with the configuration, click Save.

Configuring for Google Chat

Google Chat’de Crowdin’den gelen Özel Bildirimler ayarlamak için aşağıdaki adımları izleyin.

Google Hesabı Oluşturma

Eğer zaten bir Google hesabınız varsa, Google Sohbet dahil olmak üzere birçok Google ürününe erişmenizi sağlar. If you don’t have a Google account, you will need to create one.

Download and install the Google Chat desktop app. Alternatif olarak, daha fazla yapılandırma için Google Sohbet web arayüzünü kullanabilirsiniz.

Google Sohbet Web Kancası Oluşturma

Google Sohbet’te bildirim almak için bir web kancası oluşturmanız gerekir. Tamamlandıktan sonra web kancası URL’sini kopyalayın. Crowdin tarafındaki yapılandırmalar için buna ihtiyacınız olacak.

Read more about creating a Google Chat webhook.

Configuring Custom Notifications Channel

1. Hesap Ayarları’nızı açın ve Bildirimler sekmesine gidin.
2. Bildirimler Özel Kanalını Ayarla’ya tıklayın.
3. In the appeared dialog, paste the Google Chat webhook URL in the URL field.
4. Select application/json for the Content type.
5. Paste the following payload in the Payload field:

   {
     "text": "{{notification-message}}"
   }

6. Google Chat’den Discord kanalınıza bir deneme iletisi almak için Bildirimi dene’ye tıklayın.
7. Once finished with the configuration, click Save.

Configuring for Microsoft Teams

Microsoft Teams’de Crowdin’den gelen Özel Bildirimler ayarlamak için aşağıdaki adımları izleyin.

Microsoft Teams Hesabı Oluşturma

If you don’t have a Microsoft Teams account already, you will need to create one.

Download and install the Microsoft Teams desktop app. Alternatif olarak, daha fazla yapılandırma için Microsoft Teams web arayüzünü kullanabilirsiniz.

Microsoft Teams Web Kancası Oluşturma

Microsoft Teams’de bildirim almak için bir web kancası oluşturmanız gerekir. Tamamlandıktan sonra web kancası URL’sini kopyalayın. Crowdin tarafındaki yapılandırmalar için buna ihtiyacınız olacak.

Read more about creating a Microsoft Teams webhook.

Configuring Custom Notifications Channel

1. Hesap Ayarları’nızı açın ve Bildirimler sekmesine gidin.
2. Bildirimler Özel Kanalını Ayarla’ya tıklayın.
3. In the appeared dialog, paste the Microsoft Teams webhook URL in the URL field.
4. Select application/json for the Content type.
5. Paste the following payload in the Payload field:

   {
     "text": "{{notification-message}}"
   }

6. Microsoft Teams’den Discord kanalınıza bir deneme iletisi almak için Bildirimi dene’ye tıklayın.
7. Once finished with the configuration, click Save.

Microsoft Teams Uygulaması ile proje başına bildirimler

Özel bildirimler, Crowdin’den hesabınıza özel bildirimler almanızı sağlar. Eğer Crowdin’de yönettiğiniz bazı özel projelerle ilgili bildirimler almak istiyorsanız Microsoft Teams uygulamamızı kullanmaktan çekinmeyin.

Configuring for Telegram

Telegram’da Crowdin’den gelen Özel Bildirimler ayarlamak için aşağıdaki adımları izleyin.

Telegram Hesabı Oluşturma

Eğer zaten bir Telegram hesabınız yoksa, bir telefonla bağlanmanız gerekecektir. Telegram, telefon numaranızı, hesabınıza oturum açmak için kullanacağınız birincil kimlik bilgisi olarak kullanır.

So firstly, download and install the Telegram app using Android or iOS. Once signed up, you may use the Telegram web interface with a PC or Mac to simplify further configurations, but this part is up to you.

Telegram Bot’u Oluşturma

Telegram’da bildirim almak için bir bot oluşturmanız gerekir. Bitirdikten sonra, size bir bot’un API belirteci verilecektir. Kaydettiğinizden emin olun; daha sonra ihtiyacınız olacak.

Read more about creating a Telegram bot.

Telegram Kanalını Yapılandırma

Bir sonraki adım Crowdin’den bildirim almak için kullanılacak bir genel Telegram kanalı oluşturmaktır. Later you’ll be able to change the channel’s privacy if needed.

Bir Telegram kanalı oluşturmak için şu adımları izleyin:

1. Cihazınızda Telegram’ı açın.
2. Click on the pen icon and select New Channel.
3. Name your channel in the Channel name field.
4. (Optional) Specify a channel description.
5. (Optional) Click on the camera icon to set a display picture for your channel.
6. Click Next in the top-right corner.
7. Select Public channel type.
8. Kanalınız için kalıcı bir bağlantı belirtin. Bu bağlantı, insanların kanalınızı aramak ve katılmak için kullanacağı bağlantıdır.
9. Click Next in the top-right corner.
10. (Optional) In this step, Telegram will ask you to add subscribers to your Telegram channel. Yeni bot’unuz da dahil olmak üzere eklemek istediğiniz kişileri seçin (bot’unuza Üst Yönetici izinleri verin). Daha sonra ekleyebileceğinizden şimdilik herhangi bir üye eklememeyi seçebilirsiniz.
11. Click Next in the top-right corner to continue and create your channel on Telegram.

Configuring Custom Notifications Channel

1. Hesap Ayarları’nızı açın ve Bildirimler sekmesine gidin.
2. Bildirimler Özel Kanalını Ayarla’ya tıklayın.
3. In the appeared dialog, specify the URL in the following format: https://api.telegram.org/bot{bot_API_token}/sendMessage.
4. Select application/json for the Content type.
5. Paste the following payload in the Payload field:

   {
     "chat_id": "{public_chat_id}",
     "text": "{{notification-message}}"
   }

   where {public_chat_id} – Your public chat id you specified for your channel link during the Telegram channel configuration.
6. Crowdin’den Telegram kanalınıza bir deneme iletisi almak için Bildirimi dene’ye tıklayın.
7. Once finished with the configuration, click Save.

Telegram Kanal Türünü Değiştirme

Eğer Telegram kanalınızı özel yapmak ve Crowdin’den bildirimleri almaya devam etmek istiyorsanız, şu adımları izleyin:

1. First of all you need to acquire your Telegram channel’s original chat id by visiting: https://api.telegram.org/bot{bot_API_token}/sendMessage?chat_id={public_chat_id}&text=Test
2. Telegram kanalınızın orijinal sohbet kimliğini içeren JSON biçiminde bir yanıt alacaksınız.
3. Crowdin’de Hesap Ayarları’nızı açın ve Bildirimler sekmesine gidin.
4. Bildirimler Özel Kanalını Ayarla’ya tıklayın.
5. In the appeared dialog, modify the URL by replacing the chat id with the one received in the JSON response above.
6. Kaydet’e tıklayın.
7. Telegram’da kanalınızı açın.
8. Click on your channel name and click Edit.
9. Click Channel Type.
10. Select Private and click Done.

Not

Make sure to replace {bot_API_token} and {public_chat_id} with your actual Telegram bot API token and public chat id.